1 00:01:09,499 --> 00:01:19,076 SEBEVRAŽDAŘSKÝ MÍSTNOST 2 00:03:18,249 --> 00:03:21,331 - Kdo se zeptá první? - Žena v červeném. 3 00:03:21,833 --> 00:03:24,368 - A co? - Vypořádám se s tím. 4 00:03:24,624 --> 00:03:26,331 Hezky voníš. 5 00:03:29,291 --> 00:03:31,744 - Dobré ráno. - ministr... 6 00:03:32,708 --> 00:03:35,031 Připraveni? Jdeme. 7 00:03:37,291 --> 00:03:43,406 Jak na tom budete finančně práci krizové komise? 8 00:03:43,791 --> 00:03:47,915 Můžete nám říct o cílech a termíny. Děkuju. 9 00:03:49,833 --> 00:03:53,743 Pan ministr rozhodl... 10 00:03:53,999 --> 00:03:57,412 Mohl by si pan Santorski odpovědět sám? prosím? 11 00:03:58,249 --> 00:04:00,454 Andrzej Santorski, odborník na ekonomiku. 12 00:04:22,624 --> 00:04:23,655 Bonjour...! 13 00:04:23,916 --> 00:04:25,195 - Chápeš? - Ano. 14 00:04:25,458 --> 00:04:26,998 - Ukaž mi. - Teď? A klienti? 15 00:04:27,249 --> 00:04:28,790 Oh, no tak! Jsou pozdě. 16 00:04:29,083 --> 00:04:33,621 Neházej to kurva! Narazil jsem na prdel kvůli synovi našeho šéfa. 17 00:04:34,208 --> 00:04:39,197 Páni! Dominik bude vypadat božsky! 18 00:04:39,458 --> 00:04:41,579 Nemohou se k vám dostat na vašem mobilu. 19 00:04:41,833 --> 00:04:43,242 a ty? proč jsi tady? 20 00:04:43,666 --> 00:04:47,197 Jo, vidím tě. Stačí obejít budovu. 21 00:04:47,541 --> 00:04:49,994 V konferenční místnosti. čau! jsou tady. 22 00:04:50,249 --> 00:04:55,748 Dobře, takže doporučujeme tento. 23 00:04:58,749 --> 00:05:02,446 On je černý a my jsme dělat to pro východní Evropu! 24 00:05:02,708 --> 00:05:08,408 Dobře, tak zkusíme další. 25 00:05:08,874 --> 00:05:12,205 - Sportovní, hezký... - Dej mi to. 26 00:05:16,916 --> 00:05:20,282 Ne dobré. Ne dobré. Opravdu špatné. 27 00:05:20,874 --> 00:05:22,497 - Gratuluji. - Omlouvám se... 28 00:05:23,874 --> 00:05:25,581 Tady musíš pracovat, zlato. 29 00:05:25,916 --> 00:05:29,862 Dlouho jsem nebyl doma a dnešní večer tomu nebude jinak. 30 00:05:30,583 --> 00:05:33,746 S finanční krizí musíme si odpracovat zadky. 31 00:05:34,083 --> 00:05:37,199 Máte bankovní úvěr? Každý má bankovní úvěr. 32 00:05:37,458 --> 00:05:38,998 - Rozuměl? - Ano. 33 00:05:43,041 --> 00:05:44,617 Dobré ráno. 34 00:05:44,958 --> 00:05:46,119 Ahoj. 35 00:05:46,374 --> 00:05:48,164 - Jsi v pořádku? - Ano. 36 00:06:07,083 --> 00:06:09,453 Mohl bys to trochu ztlumit? 37 00:06:11,749 --> 00:06:13,621 Co? 38 00:06:14,458 --> 00:06:16,614 Ztlumte to, prosím. 39 00:06:21,583 --> 00:06:22,957 Mohl bys to ještě trochu ztlumit? 40 00:06:26,166 --> 00:06:27,742 A ještě trochu víc. 41 00:06:30,916 --> 00:06:33,831 A ještě trochu, jen pro mě, prosím. 42 00:06:35,708 --> 00:06:37,035 Děkuju. 43 00:06:38,124 --> 00:06:41,076 Santorský Dominik. Připraveni? 44 00:06:42,791 --> 00:06:44,663 Jakou otázku sis nakreslil? 45 00:06:44,916 --> 00:06:48,613 "Čas vypršel: Prokletý navzdory, Že jsem se kdy narodil, abych to dal do pořádku!" 46 00:06:48,958 --> 00:06:50,948 jak tomu rozumíš Hamletova slova? 47 00:06:51,208 --> 00:06:54,122 No - jak? 48 00:06:56,458 --> 00:07:01,198 Hamlet hledá způsob přenosu pravdu demaskováním lži 49 00:07:01,458 --> 00:07:04,870 a pokrytectví, které ho obklopuje. takže... 50 00:07:05,291 --> 00:07:07,531 ... nasadí si... masku. 51 00:07:08,291 --> 00:07:10,780 všechny... 52 00:07:14,499 --> 00:07:16,656 Všechny hluboké představy jsou maskovány. 53 00:07:16,916 --> 00:07:22,995 Umění často představuje šašky nebo šílence kteří svým jednáním odhalují zlo. 54 00:07:51,833 --> 00:07:53,907 co tím sleduješ? 55 00:07:54,124 --> 00:07:57,241 Fuj! co to je? 56 00:07:57,833 --> 00:08:00,866 - Skvělé, že? - Vypněte to. 57 00:08:01,416 --> 00:08:03,620 - Odkud to máš? - Internet. 58 00:08:05,208 --> 00:08:08,371 OK, opravdu už musím jít. 59 00:08:08,624 --> 00:08:11,788 Počkej, máš vidět moje šaty na ples. 60 00:08:13,291 --> 00:08:15,163 - Velmi pěkné. - Není to tak? 61 00:08:15,416 --> 00:08:17,905 - Co se děje, můj princi? - Ahoj! Dej mi pokoj! 62 00:08:18,166 --> 00:08:20,536 Vidíš? Nízký střih na zádech, a vepředu... 63 00:08:20,791 --> 00:08:23,955 - Tvoje prsa se ukážou. - Ne, nebudou! 64 00:08:24,208 --> 00:08:28,912 Tady je střih, takže se můžeš přilepit nohu ven. Mám úžasné boty... 65 00:08:45,124 --> 00:08:46,665 Dominiku! 66 00:08:48,791 --> 00:08:50,663 - Ahoj. - Ahoj. 67 00:08:50,958 --> 00:08:55,201 - Proč tak smutný? - Smutný? 68 00:08:56,583 --> 00:08:58,206 Nejsem smutný. 69 00:08:58,458 --> 00:09:01,160 - Můžeme jít? - Ano. 70 00:09:01,583 --> 00:09:07,532 Víš kdo jsi? jít na ples? 71 00:09:08,791 --> 00:09:12,915 Beru někoho? na maturitní ples? Možná... 72 00:09:14,874 --> 00:09:18,038 - Víš kdo? - Možná. 73 00:09:19,666 --> 00:09:24,288 - Šel bys se mnou? - Možná. 74 00:09:46,208 --> 00:09:50,699 - Koho vezmeš na ples? - Karolina. 75 00:09:51,708 --> 00:09:54,031 Je sakra skvělá. 76 00:09:58,124 --> 00:10:00,660 - A co ty? ... zatraceně horké. 77 00:10:01,208 --> 00:10:06,789 No, budu tančit s Magdou, ale půjdu sám. 78 00:10:13,833 --> 00:10:17,080 - Jsme tady. - Co tady děláme? 79 00:10:17,624 --> 00:10:20,706 Přišli jsme do kanceláře vaší matky vyzvednout si oblek na ples. 80 00:10:22,624 --> 00:10:26,286 Nemůže si to vzít domů později? 81 00:10:27,791 --> 00:10:31,785 Volala, domů se nedostane dnes večer mají focení. 82 00:10:34,083 --> 00:10:38,077 Není tu někdo jiný? kdo to může přinést? 83 00:10:39,333 --> 00:10:42,745 Nikdo nebere telefon, musí být na schůzce. 84 00:10:44,791 --> 00:10:47,362 Proč prostě ne skoč si nahoru sám? 85 00:10:48,499 --> 00:10:53,073 proč ne, jestli tady musíš pracovat, 86 00:10:53,333 --> 00:10:55,952 přestaň mi říkat jako jsme kamarádi, slečno? 87 00:10:57,249 --> 00:11:00,034 "Proč nejdeš?" sám nahoře, pane?" 88 00:11:01,708 --> 00:11:03,449 Děkuju. 89 00:12:04,124 --> 00:12:05,996 Dominiku, teď nemůžu mluvit. 90 00:12:06,416 --> 00:12:10,362 Používám hedvábí s jeho krásná textura... 91 00:12:36,499 --> 00:12:40,363 uzavřený svět, rány otevřené 92 00:12:50,458 --> 00:12:54,452 otevřený svět, rány zavřené 93 00:13:13,833 --> 00:13:15,491 Haló, Haló? 94 00:13:18,333 --> 00:13:21,082 Vyděsil jsi nás, kamaráde! Dej mi rádio. 95 00:13:21,499 --> 00:13:23,076 Našli jsme ho. 96 00:13:23,333 --> 00:13:27,078 Dominiku, sakra! Máš mobil? 97 00:13:28,291 --> 00:13:32,699 Jako Polonius z "Hamleta" 98 00:13:33,041 --> 00:13:37,864 „realita je to, co zbylo jakmile všechno ostatní skončí." 99 00:13:38,416 --> 00:13:41,331 Závěrečné zkoušky za 100 dní! 100 00:13:41,749 --> 00:13:46,786 Název zkoušky, "matura", 101 00:13:47,083 --> 00:13:50,946 pochází z latiny pro „zralý“. 102 00:13:51,208 --> 00:13:56,789 Přeji ti odvahu: být statečný, odvahu vyjádřit se. 103 00:13:57,083 --> 00:14:01,740 Přeji vám také, abyste našli své povolání. 104 00:14:01,999 --> 00:14:07,119 V životě není nic lepšího než mít vášeň a lásku! 105 00:14:07,374 --> 00:14:10,822 Tehdy jsi opravdu šťastný. 106 00:14:16,458 --> 00:14:18,081 Ahoj, ahoj...! 107 00:14:18,333 --> 00:14:20,158 - Taky jdeš pozdě? - Krize. 108 00:14:20,499 --> 00:14:22,490 Počkej na mě. 109 00:14:58,291 --> 00:15:02,616 - Jaké krásné šaty! - Líbí se ti to? Děkuju. 110 00:15:02,958 --> 00:15:06,121 - Vybrala si to tvoje máma? - Pomohla mi. 111 00:15:06,374 --> 00:15:08,164 - Úžasné! - Děkuji. 112 00:15:08,416 --> 00:15:11,367 a ty? Usmívej se, můj chlapče! To je hezký den! 113 00:15:12,166 --> 00:15:13,244 Dobrý večer! 114 00:15:13,999 --> 00:15:16,784 Gratuluji. Váš syn je úžasný chlapec. 115 00:15:17,416 --> 00:15:18,411 Je teď? 116 00:15:18,666 --> 00:15:20,372 Má jen dostat své finále, pak jdi na univerzitu a fuj! 117 00:15:21,499 --> 00:15:25,114 - A kde bude tvůj syn studovat? - Můj syn... on... 118 00:15:25,499 --> 00:15:30,038 ... již absolvoval. Má doktorát a dvě děti. 119 00:15:30,874 --> 00:15:33,956 Andrzeji, tohle je ředitel. 120 00:15:35,374 --> 00:15:39,036 Máš štěstí! Ani jsi nevěděl komu jsi platil... Byl jsem to já. 121 00:15:39,541 --> 00:15:43,617 Všechny ty roky... Rád tě poznávám. Santorski. 122 00:15:45,291 --> 00:15:48,159 Lepší pozdě než nikdy. promiň... 123 00:15:48,958 --> 00:15:52,205 Dobře, takže, pane, Ukážu rodiče. 124 00:15:52,458 --> 00:15:55,740 - Chystali se odejít... - Počkám u stolu, Dominiku. 125 00:15:56,166 --> 00:15:59,863 - Děkuji vám oběma, že jste přišli. - Moc se mi tu líbí. 126 00:16:00,249 --> 00:16:03,366 no tak, je to tvůj den, Dominiku. 127 00:16:03,833 --> 00:16:06,866 Vypadáš úžasně, Jsem tak hrdý. 128 00:16:07,708 --> 00:16:09,284 Uvidíme se. 129 00:16:09,583 --> 00:16:12,534 - Právě nás vyhodil. - Andrzeji? 130 00:16:24,083 --> 00:16:25,824 - Šup...! - Cože? 131 00:16:26,083 --> 00:16:27,706 Klid! Klid! 132 00:16:29,791 --> 00:16:31,497 Někdo je na zahradě. 133 00:16:33,999 --> 00:16:36,666 Přestaň! Odlož tu zbraň! 134 00:16:37,083 --> 00:16:38,741 Zamkl jsi bránu? 135 00:16:38,999 --> 00:16:40,327 - Máš? - Ne. 136 00:16:40,583 --> 00:16:42,040 - Vidíš? - Přestaň! 137 00:16:42,374 --> 00:16:43,867 Někdo je na zahradě. 138 00:16:49,124 --> 00:16:50,368 Nadio, co tady děláš? 139 00:16:52,666 --> 00:16:55,415 Moje žena a já máme vážný rozhovor! 140 00:16:55,833 --> 00:16:58,949 - Mám zbraň, mohl jsem tě zastřelit! - Omlouvám se... 141 00:17:10,916 --> 00:17:15,076 Na této párty, byly tam samé dívky, 142 00:17:15,374 --> 00:17:20,612 a byl jsem tak kurevsky nadržený! A ty jsi tam nebyl! 143 00:17:23,499 --> 00:17:25,656 Takže tam bylo tohle kuřátko a pak řekla, že je lesba 144 00:17:26,041 --> 00:17:28,364 takže jsme to zvládli, jako celou cestu: 145 00:17:29,083 --> 00:17:31,571 Hole, prsty, vibrátory! 146 00:17:34,499 --> 00:17:39,702 Teď musím říct, že žádný chlap dává hlavu jako Dominika. 147 00:17:41,249 --> 00:17:44,697 Dominika? Ona je lesba? Žádný hovno! 148 00:17:45,124 --> 00:17:48,241 Magdo, neříkej mi, že ano nikdy nepolíbil dívku. 149 00:17:48,749 --> 00:17:50,539 - Samozřejmě, že ano! - Žádný hovno! 150 00:17:50,916 --> 00:17:55,988 Sakra tomu nevěřím! Dokaž to! S Karolínou! 151 00:17:57,333 --> 00:18:00,698 Jo! Oba to dělají! 152 00:18:00,958 --> 00:18:05,082 - Ahoj! Přestaň! Stůj, ticho! - Ticho! 153 00:18:06,541 --> 00:18:08,615 Jejda, něco se vysypalo... 154 00:18:09,791 --> 00:18:12,908 Mám nápad: 155 00:18:13,166 --> 00:18:16,745 Domluvím se s Magdou, pokud se dohodnete s Dominikem. 156 00:18:18,624 --> 00:18:22,204 - Ano! V pořádku! Pojďme na to! - Dohoda? Máme dohodu? 157 00:18:25,166 --> 00:18:27,038 Pojď sem kočko... 158 00:18:41,499 --> 00:18:44,865 - Horké! - Pokračuj, jdi! 159 00:18:45,708 --> 00:18:47,248 Pokračuj! 160 00:18:47,583 --> 00:18:48,910 Pokračuj! 161 00:18:54,249 --> 00:18:55,707 Pánové! 162 00:18:56,249 --> 00:18:59,580 Pánové! 163 00:19:02,833 --> 00:19:04,207 Sakra, držím slovo! 164 00:19:04,541 --> 00:19:06,781 Dohoda je dohoda! Musíme to udělat hned! 165 00:19:07,624 --> 00:19:09,662 Já to natáčím, jen tak dál! 166 00:19:12,499 --> 00:19:14,371 Potřebuji pivo. 167 00:19:14,791 --> 00:19:17,493 - Chceš doušek? - Dnem nahoru! 168 00:19:17,874 --> 00:19:23,989 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...! 169 00:19:28,833 --> 00:19:31,747 Páni! Je tak do toho! 170 00:19:33,583 --> 00:19:37,197 Homos! Homos! 171 00:20:17,041 --> 00:20:19,162 Alex a Dominik, slyším svatební zvony? 172 00:20:19,416 --> 00:20:20,909 Líbání bylo sladké. 173 00:20:21,208 --> 00:20:23,779 Když se dívám, jak se líbáte Cítím se tak horko! 174 00:20:24,124 --> 00:20:25,665 A mám holku na kost! 175 00:20:25,833 --> 00:20:29,827 Tohle je událost roku! 176 00:20:44,249 --> 00:20:46,406 Dominik, Aleks, spolu! 177 00:22:28,583 --> 00:22:29,910 Sakra! 178 00:22:34,708 --> 00:22:38,654 - Ahoj, můžeš mě vyzvednout? - Ale skončíš až za hodinu... 179 00:22:38,958 --> 00:22:43,082 Ale už jsem skončil, teď mě vyzvedni. kde jsi? 180 00:22:43,333 --> 00:22:45,489 Ale jsem jako na druhé straně města. 181 00:22:45,749 --> 00:22:47,787 - Kde jsi? - Můžu tam být za hodinu... 182 00:22:48,041 --> 00:22:50,743 Ale už jsem skončil, rozumíš? kdy přijedeš? Za 10 minut? 183 00:22:50,958 --> 00:22:52,783 Máme rozvrh, plán na den. 184 00:22:53,041 --> 00:22:57,082 Znám plán, kurva na plán! Tenhle zasraný plán znám nazpaměť! 185 00:22:57,333 --> 00:22:59,370 máš tu být, čeká na mě! 186 00:22:59,624 --> 00:23:03,488 Máš na mě čekat, budeš tu pro mě! 187 00:23:03,749 --> 00:23:07,873 Do prdele! Máš na mě dávat pozor, zůstaň se mnou pořád! 188 00:23:08,166 --> 00:23:12,788 Fajn, měj se po svém, Jdu domů sám! SÁM! 189 00:23:23,249 --> 00:23:24,493 Jdete s námi, slečno? 190 00:23:34,291 --> 00:23:35,784 Vypněte to. 191 00:23:37,958 --> 00:23:39,699 Řekl jsem ti, abys to vypnul. 192 00:23:41,958 --> 00:23:43,616 Vypněte to. 193 00:23:44,458 --> 00:23:47,207 - Proč? - Vypněte to. 194 00:23:47,624 --> 00:23:50,575 - Proč? - Protože nesnáším techno hudbu? 195 00:23:50,833 --> 00:23:54,873 - Takže? Vraťte se na své místo. - Nemluvím s tebou. 196 00:23:55,124 --> 00:23:57,447 Nevím, s kým mluvíš, ale mluvím s tebou. 197 00:23:57,708 --> 00:23:59,366 Vraťte se na své místo. 198 00:24:05,458 --> 00:24:07,863 - Vypněte to, rozumíte? - Jaký máš problém? 199 00:24:08,124 --> 00:24:10,080 - Vypněte to. - Sakra ne! 200 00:24:10,374 --> 00:24:11,915 Vypněte to! 201 00:24:23,291 --> 00:24:25,578 Dobrý večer. jak se má? 202 00:24:25,833 --> 00:24:30,371 Jen škrábance a modřiny. Nic vážného. Prostě boj. 203 00:24:30,624 --> 00:24:32,698 Nic vážného? Málem ho zabili! 204 00:24:32,958 --> 00:24:36,370 Nechal jsem mu recepty. Zavolej, jestli mě budeš potřebovat. 205 00:24:36,624 --> 00:24:38,580 - Děkuji! - Neuvěřitelné. 206 00:24:38,833 --> 00:24:41,452 Jel autobusem domů, protože řidič nepřišel! 207 00:24:41,708 --> 00:24:45,239 Řidič přijde o řidičák. Budete si brát taxíky. 208 00:24:45,583 --> 00:24:47,490 Pobuřující! 209 00:24:47,749 --> 00:24:51,909 Najmete někoho, kdo bude řídit vaše dítě a chlapec jede na autobus! 210 00:24:52,208 --> 00:24:54,661 Poženeme je k soudu, zažalujte je a uvidíte, co se stane. 211 00:24:54,916 --> 00:25:00,154 - Volám právníka. - Ať přijde ráno. 212 00:25:00,499 --> 00:25:02,822 Ráno to nezvládnu. 213 00:25:03,333 --> 00:25:06,864 Musím vyzvednout své klienty z letiště. 214 00:25:07,124 --> 00:25:10,656 - Mám schůzku na ministerstvu. - Beru je na večeři. 215 00:25:10,916 --> 00:25:14,412 - Musím sehnat tu práci, víš? - Každý má co dělat. 216 00:25:14,833 --> 00:25:17,452 Tenhle vypadá jako Itálie. 217 00:25:18,291 --> 00:25:20,116 Právník by tu teď měl být. 218 00:25:20,374 --> 00:25:22,910 co je to s tebou? Proč teď potřebujete právníka? 219 00:25:23,208 --> 00:25:26,122 - Taxi je tady, madam. -Já vím, jdu! 220 00:25:26,458 --> 00:25:30,498 - Možná něco k jídlu, pane... ? - Ne, díky. 221 00:25:33,374 --> 00:25:35,330 Vlastně... kávu prosím. 222 00:25:53,874 --> 00:25:58,164 ó můj bože, toto judo se zapíše do historie!! 223 00:26:01,833 --> 00:26:05,743 - Co to sakra?!!! - Zatraceně, jak se to stalo! 224 00:26:06,166 --> 00:26:10,160 - Alexi, budeš mít děti? - NEUVĚŘITELNÉ! 225 00:26:10,416 --> 00:26:13,248 - Alexi, odešlo sperma? - Spermwrestling! Ha! Ha! 226 00:26:13,458 --> 00:26:16,409 Ha! Ha! Ha! Zasranej spermostřelec! 227 00:26:55,333 --> 00:26:58,615 Krvácím, tiše žiju 228 00:27:07,958 --> 00:27:11,121 Žiju, tiše krvácím 229 00:27:12,124 --> 00:27:15,241 pojď ke mně 230 00:27:21,958 --> 00:27:24,079 jak? 231 00:27:54,374 --> 00:27:56,863 Dominik: KDE JSI? 232 00:27:57,124 --> 00:28:00,241 Místnost sebevrahů: RŮŽOVÉ VLASY 233 00:28:17,708 --> 00:28:19,782 dominik: AHOJ 234 00:28:24,833 --> 00:28:27,321 dominik: Jsi to ty? 235 00:28:31,541 --> 00:28:33,413 Dominik: AHOJ 236 00:28:33,749 --> 00:28:36,072 dominik:? 237 00:28:49,208 --> 00:28:51,578 Dominik: Myslel jsem, že si promluvíme 238 00:28:55,041 --> 00:28:59,165 dominik: MÍSTO TANCOVÁNÍ V NĚJAKÉ HŘE 239 00:29:02,374 --> 00:29:03,571 Dobrý den? 240 00:29:07,708 --> 00:29:09,580 Ahoj? Je tam někdo? 241 00:29:14,541 --> 00:29:16,579 Slyším tě dýchat. 242 00:29:18,416 --> 00:29:24,413 Ukazuji svou tvář. Teď mi ukaž ty svoje. 243 00:29:25,958 --> 00:29:27,995 Místnost sebevrahů... 244 00:29:35,791 --> 00:29:37,200 Nosíš masku? 245 00:29:38,083 --> 00:29:44,245 Jsi nemocný nebo co? 246 00:29:49,499 --> 00:29:51,324 Proč maska? 247 00:29:55,708 --> 00:29:57,698 Chrání mě. 248 00:29:59,124 --> 00:30:05,287 Od škodlivých lidí a látky. 249 00:30:06,874 --> 00:30:11,697 Potřebujete pomoc? Možná bys chtěl, abych někomu zavolal? 250 00:30:12,583 --> 00:30:15,367 - Nechat někoho vidět? - Podívej, podívej! Dobře se podívejte! 251 00:30:15,708 --> 00:30:18,540 Vidět? Zkuste sakra komukoli zavolat! 252 00:30:18,958 --> 00:30:25,156 Zvednu se, budu! Břitvy jsou moji přátelé. 253 00:30:27,416 --> 00:30:30,248 Mají velmi ostré jazyky. 254 00:30:31,666 --> 00:30:33,491 - To chceš? - Uklidni se. 255 00:30:36,833 --> 00:30:39,203 Proč se chceš zabít? 256 00:30:45,749 --> 00:30:49,115 - Proč se nechceš zabít? - Žít. 257 00:30:50,749 --> 00:30:53,866 A chci se zabít, abych zemřel. 258 00:30:59,749 --> 00:31:04,407 Musím sebrat odvahu a já to udělám. 259 00:31:05,416 --> 00:31:09,540 - Jak se jmenuješ? - Sylwia. Ah... Sylwia. 260 00:31:11,749 --> 00:31:13,242 Sylwia. 261 00:31:14,749 --> 00:31:18,411 -Ahoj Dominiku. - Ahoj Sylwio. 262 00:31:23,541 --> 00:31:25,662 Víš... 263 00:31:26,416 --> 00:31:28,572 Tohle je můj pokoj. 264 00:31:31,666 --> 00:31:34,119 líbí se ti to? 265 00:31:35,749 --> 00:31:37,290 já ano. 266 00:31:42,291 --> 00:31:46,367 A tohle je můj pokoj. líbí se ti to? 267 00:31:47,749 --> 00:31:50,617 OK. Co se stalo... s tvým okem? 268 00:31:52,708 --> 00:31:57,614 Měl jsem nehodu. Z vlastní hlouposti. 269 00:32:00,249 --> 00:32:02,323 Dobře, dobře. 270 00:32:02,666 --> 00:32:05,368 Nehoda z mé vlastní hlouposti bylo to, co jsem dnes měl. 271 00:32:07,833 --> 00:32:10,156 Máte nějaký Kleenex? 272 00:32:11,624 --> 00:32:14,907 - Mám tým běžců. - Kde? 273 00:32:19,374 --> 00:32:20,488 Vidíš je běžet? 274 00:32:30,166 --> 00:32:32,833 Dělal jsi zatím v pohodě... 275 00:32:38,416 --> 00:32:41,035 Neznáte komponenty ze vzduchu, který dýcháš? 276 00:32:42,083 --> 00:32:44,867 Tenhle vzduch tě zabíjí, To vidím. 277 00:32:46,124 --> 00:32:48,245 Mě neoklameš. 278 00:32:50,833 --> 00:32:55,786 Klameš sám sebe. proč to děláš? 279 00:32:56,458 --> 00:33:00,404 Jak myslíš 'blbnutí', Nesnažím se... 280 00:33:02,958 --> 00:33:04,664 Dobrý den? 281 00:33:18,958 --> 00:33:21,872 Teď jdi... Jděte vpřed a zabijte ho. 282 00:33:22,166 --> 00:33:24,702 - "Jděte vpřed a zabijte ho?" - Střílejte, střílejte! 283 00:33:25,124 --> 00:33:28,075 Počkej, je tu stín... 284 00:33:28,333 --> 00:33:30,738 - Ahoj lidi. - Ahoj mami. musím jít... 285 00:33:40,958 --> 00:33:45,117 - Ty nejsi ve škole? - Necítím se dobře. 286 00:33:45,583 --> 00:33:48,746 Andrzeji, proč mu to dovoluješ? udělat to? 287 00:33:49,166 --> 00:33:53,539 Brzy má finále, je to tak nezodpovědné. 288 00:33:56,291 --> 00:33:57,570 Opatrujte se, Dominiku. 289 00:34:00,333 --> 00:34:02,868 - A co já? - Ty se taky opatruj. 290 00:34:22,416 --> 00:34:23,909 paní Beata? 291 00:34:29,958 --> 00:34:32,493 Cíl: Místnost sebevrahů. 292 00:35:20,958 --> 00:35:24,738 - Co tady hledáš? - Sylwia. 293 00:35:25,416 --> 00:35:30,369 Žádný takový tady není. Asi jste se dostali na špatné místo. 294 00:35:30,874 --> 00:35:35,283 - Tento svět je uzavřený. - Ale jsem si jistý, že tam musí být. 295 00:35:35,791 --> 00:35:38,540 - Žádný takový tady není. - Proč ti nevěřím? 296 00:35:39,249 --> 00:35:41,703 - Ty nevstoupíš. - To znamená, že je tady. 297 00:35:41,958 --> 00:35:44,032 - Můžu s ní mluvit? - Není tady. 298 00:35:44,291 --> 00:35:46,198 A ty nevstoupíš, nechápeš to? 299 00:35:46,458 --> 00:35:48,081 kdo to je? 300 00:35:49,291 --> 00:35:50,286 Hledám Sylwii. 301 00:35:50,499 --> 00:35:52,158 - Přivedl jsi ho sem? - Neurážejte mě! 302 00:35:52,416 --> 00:35:53,494 kdo to je? 303 00:36:02,916 --> 00:36:04,788 Dívá se mi do očí. 304 00:36:08,166 --> 00:36:12,325 - Kdo je tento muž? - Odpověz! ptá se královna. 305 00:36:13,833 --> 00:36:15,907 Já jsem Dominik. jsem tu nový. 306 00:36:17,374 --> 00:36:19,993 "Ty jsi tu nový"? Co tím myslíš 'nový'? 307 00:36:20,249 --> 00:36:22,785 - Co chceš? - Nemluvím s tebou. 308 00:36:23,124 --> 00:36:25,791 Chci mluvit s královnou o samotě. Pokud se nebojí. 309 00:36:26,041 --> 00:36:27,617 Drž hubu! Respektovat! 310 00:36:30,291 --> 00:36:31,832 co chceš? 311 00:36:36,374 --> 00:36:38,365 - Chci šanci. - Na co? 312 00:36:38,916 --> 00:36:40,030 Na boj. 313 00:36:41,583 --> 00:36:43,906 Ooh, líbí se mi ten zvuk! 314 00:36:44,249 --> 00:36:46,205 - Bojovat za co? - Pro sebe. 315 00:36:48,958 --> 00:36:51,328 - S kým chceš bojovat? - Vy. 316 00:36:53,124 --> 00:36:55,281 Vyberte si zbraň a místo. 317 00:36:56,041 --> 00:36:56,906 Začít! 318 00:36:57,749 --> 00:36:59,491 Budeš litovat, že jsi tady, děvko. 319 00:37:00,958 --> 00:37:03,079 Myslíš, že je to hra, mothertucker? 320 00:37:03,208 --> 00:37:05,245 Tohle je víc než hra. 321 00:37:05,458 --> 00:37:09,119 Tohle je Místnost sebevrahů, byli jsme vytvářím to dlouho... 322 00:37:09,374 --> 00:37:13,238 Hah, už tě vidím! Pohybujete se nervózně, co? 323 00:37:21,416 --> 00:37:24,118 Skryl jsi se ve stoce jako krysa. 324 00:37:24,291 --> 00:37:26,578 Máš rád Sylwii, že? 325 00:37:28,458 --> 00:37:32,404 Chce jen jednu věc, a ty jí to nedáš. 326 00:37:32,958 --> 00:37:35,529 Hah, ty paniko!! 327 00:37:37,124 --> 00:37:39,613 Slyším tě tam dole... 328 00:37:40,416 --> 00:37:41,825 bojíš se? 329 00:37:41,958 --> 00:37:44,624 Do prdele!! Do prdele! 330 00:37:45,416 --> 00:37:47,407 Počkejte chvíli! 331 00:37:47,958 --> 00:37:50,162 Vstoupí dovnitř? Jen tak? 332 00:37:50,916 --> 00:37:53,618 - Souhlasil jsi s duelem. - Chceš mi vadit, že? 333 00:37:54,083 --> 00:37:55,575 Pozor na svůj tón, Jaspere. 334 00:37:56,499 --> 00:37:57,909 Porušuješ pravidla. 335 00:37:58,666 --> 00:37:59,696 Přestaň! 336 00:38:00,416 --> 00:38:02,821 Podívej, nevidíš co dělá? 337 00:38:03,166 --> 00:38:05,240 Máš zakázáno přijít do Místnosti sebevrahů. 338 00:38:05,541 --> 00:38:07,781 Mě? Ale je to NÁŠ pokoj! 339 00:38:09,749 --> 00:38:14,122 Žádný! Nevyhazuj mě! Pusť mě zpátky dovnitř! 340 00:38:26,249 --> 00:38:29,283 Vítejte v Místnosti sebevrahů, Dominik. 341 00:38:32,833 --> 00:38:35,747 ...tak jsme tam, londýnskou operou. 342 00:38:36,499 --> 00:38:39,616 Nemůžeme najít naše vstupenky. Žádný zatracený způsob! 343 00:38:39,958 --> 00:38:42,660 Prší kočky a psi, nemáme deštník. 344 00:38:42,958 --> 00:38:45,114 Moje kočička dostane nápad: 345 00:38:45,458 --> 00:38:48,906 Pojďme tančit v černošské části města. 346 00:38:49,249 --> 00:38:52,615 Byla to černošská čtvrť, ale Soho! 347 00:38:52,958 --> 00:38:55,114 Každopádně poslouchej: Vracíme se domů za úsvitu, 348 00:38:55,458 --> 00:38:57,744 opilý jako šmejdi, zpíváme, tančíme, 349 00:38:57,958 --> 00:38:59,865 Ztratila jsem kabelku, ztratil peněženku. 350 00:39:00,208 --> 00:39:02,198 Pasy, všechno: Pryč. 351 00:39:02,458 --> 00:39:04,495 Dostáváme se ke dveřím, Hledám klíč... 352 00:39:05,083 --> 00:39:07,536 To je také pryč. Jaké drama! 353 00:39:07,958 --> 00:39:11,786 Ale něco mám v kapse: sahám hlouběji, 354 00:39:12,958 --> 00:39:17,449 - a najít kurva co? - Lístky do opery! 355 00:39:18,041 --> 00:39:19,699 Ó! 356 00:39:20,958 --> 00:39:24,406 - Možná bychom mohli jít spolu? - Co se děje? 357 00:39:24,916 --> 00:39:27,665 - Orfeus a Eurydika. - Skvělé! Skvělý nápad! 358 00:39:27,916 --> 00:39:30,665 Miluju to! Glucku... Jdeme! 359 00:39:31,166 --> 00:39:33,038 Jedna z opery velcí reformátoři... 360 00:39:34,083 --> 00:39:36,785 To je ono, pak: Jdeme! Rozkazy ministra! 361 00:39:47,166 --> 00:39:51,112 Sakra! Jste naživu? 362 00:39:52,416 --> 00:39:54,905 - Sakra! - Jo, dobře, dobře. 363 00:39:56,499 --> 00:39:58,869 Dobře, děkuji všem. 364 00:40:01,166 --> 00:40:04,413 moje královno, budeme pokračovat s dalším filmem? 365 00:40:05,958 --> 00:40:07,285 Dominik? 366 00:40:07,541 --> 00:40:10,373 Ach ne! Obleč se, ano? Už se chystáme jít! 367 00:40:10,624 --> 00:40:12,745 Mami, mami, mami, prosím, nemohli bychom... 368 00:40:12,958 --> 00:40:16,868 Oh, prosím! Nehádejte se. Připrav se, synu, jdi dál! 369 00:40:29,458 --> 00:40:30,737 Musím jít, Sylwio. 370 00:40:35,291 --> 00:40:37,033 Ty "musíš"? 371 00:40:38,291 --> 00:40:40,198 jo... 372 00:40:43,541 --> 00:40:48,115 Podívejte: Oceán. 373 00:40:49,708 --> 00:40:53,073 - Líbí se ti to? - Krásné. 374 00:40:53,458 --> 00:40:55,495 Nemusí to dělat nic. 375 00:40:58,749 --> 00:41:02,790 Může si dělat, co chce. 376 00:42:04,541 --> 00:42:07,325 Gluck není žádný Rossini nebo Verdi, 377 00:42:07,958 --> 00:42:11,121 rozumíš? Mládež – budoucnost národa! 378 00:42:11,374 --> 00:42:13,780 - Užil sis to? - Druhé dějství - skvělé. 379 00:42:14,749 --> 00:42:16,621 Jít ven s rodiči musí být trochu... 380 00:42:18,124 --> 00:42:21,206 Jo, proč ne vy dva jít spolu ven? 381 00:42:21,541 --> 00:42:24,208 Weronika by vás mohla pozvat vidět její baletní představení. 382 00:42:27,583 --> 00:42:32,121 Jediný problém je Holky se mi moc nelíbí, jsem gay. 383 00:42:37,624 --> 00:42:39,745 - Ty jsi hloupý, ty jsi! - Preferuji kluky. 384 00:42:41,958 --> 00:42:43,747 Málem mě oklamal! 385 00:42:45,166 --> 00:42:48,745 Rád bych vzal Weroniku ven, ale... 386 00:42:55,749 --> 00:42:56,863 Dominik? 387 00:42:59,416 --> 00:43:00,743 Dominik... 388 00:43:01,124 --> 00:43:04,241 - Velmi vtipné! - Velmi vtipné. 389 00:43:07,124 --> 00:43:09,198 O co jsi se snažil? 390 00:43:09,458 --> 00:43:12,242 Co to je, nějaká móda být gay? 391 00:43:13,083 --> 00:43:16,495 - Budeš teď nosit make-up? - Možná. 392 00:43:17,499 --> 00:43:20,166 Jsi kurva rozmazlená! Máš všechno! 393 00:43:20,416 --> 00:43:23,083 Dali jsme ti všechno, nechceš za nic! 394 00:43:23,333 --> 00:43:24,707 Nejsi gay! 395 00:43:25,791 --> 00:43:27,070 Možná jsem? 396 00:43:27,416 --> 00:43:30,284 Jsi kurva rozmazlená! Ty vůbec nejsi gay! 397 00:43:30,749 --> 00:43:33,700 I když jsi, nech si to pro sebe. 398 00:43:34,249 --> 00:43:36,370 Lidem to neřekneš takové věci. 399 00:43:36,791 --> 00:43:38,581 Ale lidé by měli vědět... 400 00:43:38,833 --> 00:43:42,779 Ne, neměli by. koho to zajímá? To nechci vědět, 401 00:43:43,041 --> 00:43:45,115 ministr určitě nemusí to vědět. 402 00:43:45,374 --> 00:43:47,081 Hlavně on. 403 00:43:47,374 --> 00:43:49,910 Snažil jsem se získat tuto práci roky, 404 00:43:50,166 --> 00:43:52,915 a ty to všechno ničíš. Jen tak. 405 00:44:00,583 --> 00:44:03,332 - Co je? - Auto za námi. 406 00:44:04,791 --> 00:44:07,161 Jsme na ulici, ne? 407 00:44:07,583 --> 00:44:09,869 Pronásleduje nás od opery. 408 00:44:10,291 --> 00:44:11,914 Andrzeji! 409 00:44:25,249 --> 00:44:26,825 Zítra jdeš do školy. 410 00:44:32,291 --> 00:44:34,447 - Ale nemám žádné kurzy... - DOST! 411 00:45:45,041 --> 00:45:48,323 Ahoj? Ahojky? 412 00:45:50,499 --> 00:45:51,826 Ahoj. 413 00:45:53,291 --> 00:45:55,910 - Co se děje? - Dobře. 414 00:45:59,041 --> 00:46:00,498 Ukaž mi své rty. 415 00:46:03,208 --> 00:46:04,203 Strach. 416 00:46:08,333 --> 00:46:10,122 bojíš se? 417 00:46:13,208 --> 00:46:14,997 bojíš se? 418 00:46:16,833 --> 00:46:18,539 ty jsi. 419 00:46:19,958 --> 00:46:21,747 Vidím strach. 420 00:46:28,124 --> 00:46:31,288 Prosím, mučíš mě a já musím ven. 421 00:46:31,541 --> 00:46:35,321 Čekají na mě. Musím do té školy. 422 00:46:35,583 --> 00:46:37,455 Dominiku! Nemusíte dělat nic. 423 00:46:38,249 --> 00:46:39,908 Ty ne. 424 00:46:49,124 --> 00:46:53,912 Realita tě bolí, protože jsi citlivý. 425 00:46:54,874 --> 00:46:58,121 Stejně jako já. Taky jsem citlivý. 426 00:46:58,374 --> 00:46:59,748 Velmi. 427 00:47:02,791 --> 00:47:05,280 Nerozumějí nám. 428 00:47:06,166 --> 00:47:08,287 Jak jsou slabí! 429 00:47:10,416 --> 00:47:14,457 Jsme podivíni, podivíni, 430 00:47:15,749 --> 00:47:19,446 mimo normu. Dominik? 431 00:47:21,874 --> 00:47:24,244 Jsi jiný. 432 00:47:28,249 --> 00:47:29,991 Važte si toho. 433 00:47:32,666 --> 00:47:36,245 Všechno, co je venku norma, všechno... 434 00:47:36,666 --> 00:47:41,122 ... je v nebezpečí. Nemůžeme se bát. 435 00:47:42,666 --> 00:47:45,036 Tak co mám dělat? 436 00:47:46,333 --> 00:47:48,786 Vyděsit je! 437 00:47:51,791 --> 00:47:56,116 Být teroristou. Jste terorista. 438 00:50:18,083 --> 00:50:21,614 chodil jsem do školy, Prošel jsem chodbou. 439 00:50:22,208 --> 00:50:26,332 Prošel jsem kolem své třídy, dívat se jim všem do očí. 440 00:50:26,666 --> 00:50:28,704 A podíval jsem se na toho poraženého, 441 00:50:31,166 --> 00:50:32,742 a jen se podíval jinam. 442 00:50:33,333 --> 00:50:36,829 - Měl strach? - Ano. 443 00:50:37,083 --> 00:50:39,618 - Byl? - Bylo to neuvěřitelné. 444 00:50:39,958 --> 00:50:42,079 Měl jsem to úplně pod kontrolou situace. 445 00:50:42,333 --> 00:50:43,909 Byl jsem... byl jsem... 446 00:50:44,374 --> 00:50:48,119 Neumím to popsat! Cítil jsem se jako zvíře. 447 00:50:48,666 --> 00:50:52,446 Jako... vrah! 448 00:50:59,458 --> 00:51:02,456 O tom jsi mluvil, to jsi chtěl! 449 00:51:02,874 --> 00:51:04,415 Jo! Přesně tak! 450 00:51:06,583 --> 00:51:09,581 - Měl jsi pravdu. Jsou... - Nic nevědí. 451 00:51:09,833 --> 00:51:11,574 Oni nic nevědí. 452 00:51:11,916 --> 00:51:18,114 Hrají ubohé, směšné role v duté, směšné hře. 453 00:51:25,458 --> 00:51:28,705 - Jsi hrdina. - Pojď...! 454 00:51:30,458 --> 00:51:32,413 chci tě obejmout. 455 00:51:34,166 --> 00:51:35,540 Přijít. 456 00:51:40,333 --> 00:51:45,037 Možná bychom se mohli potkat? Mohli bychom? 457 00:51:45,499 --> 00:51:47,206 Scházíme se. 458 00:51:47,499 --> 00:51:50,995 Ano, tady, ale možná bychom mohli prostě se někde potkat. 459 00:51:51,708 --> 00:51:57,906 -Mohl bych tě vyzvednout. - No... To by byl problém. 460 00:51:59,124 --> 00:52:01,080 To bych si opravdu přál. 461 00:52:04,791 --> 00:52:08,406 - Ne, ne, bez šance. - Ale... 462 00:52:08,708 --> 00:52:13,744 Nesnáším realitu, že? Nejdu do reálného světa. 463 00:52:14,603 --> 00:52:17,684 - Ale musíš jít ven. - Na co? 464 00:52:20,644 --> 00:52:23,808 - Žít. - Nechci žít. 465 00:52:27,894 --> 00:52:30,299 co tím myslíš, nechodíš ven? 466 00:52:31,228 --> 00:52:33,976 - Já ne. - Vy vůbec nevycházíte z domu? 467 00:52:34,228 --> 00:52:35,555 Dominiku! 468 00:52:35,978 --> 00:52:37,221 vůbec ne. 469 00:52:37,769 --> 00:52:42,759 OK. Tak jak dlouho jsi nevyšel? Týden? Dva týdny? 470 00:52:44,894 --> 00:52:46,435 Tři? 471 00:52:47,561 --> 00:52:49,219 Tři je dobré číslo. 472 00:52:49,478 --> 00:52:50,721 Než zjistí, co se děje, 473 00:52:50,978 --> 00:52:55,220 získáme dostatek času na získání peněz z mezinárodního fondu. 474 00:52:55,603 --> 00:52:57,474 To nám dává 6 měsíců. 475 00:52:57,728 --> 00:53:00,844 Před Vánoci spotřeba stoupá, takže do konce roku budeme v pořádku. 476 00:53:01,353 --> 00:53:03,178 Nebyl jsi venku na tři měsíce? 477 00:53:03,561 --> 00:53:06,049 Ještě tam nejsi. Tři...? 478 00:53:06,644 --> 00:53:09,049 - Ne, děláš si srandu. - Tři, tři... Tři - co? 479 00:53:10,686 --> 00:53:14,383 Chcete, abychom začali znovu? Zaplatil jsem za to. 480 00:53:14,686 --> 00:53:18,051 Mám je učit marketing a management? 481 00:53:18,478 --> 00:53:23,348 Moji kreativní lidé vám poslali návrhy, kostýmy, slogany, 482 00:53:23,603 --> 00:53:26,173 všechno jsi přijal, a zaplatil jsem za to. 483 00:53:27,811 --> 00:53:30,216 - Více? - Tři... 484 00:53:31,436 --> 00:53:34,553 - Nebyl jsi venku... ... na tři roky?! 485 00:53:35,478 --> 00:53:40,976 Nebyl jsi venku tři roky? Ty jsi jen... 486 00:53:42,061 --> 00:53:44,217 jak je to možné? 487 00:53:46,936 --> 00:53:50,764 Nikdo se tě nepokusil dostat ven? 488 00:53:51,228 --> 00:53:53,432 Myslíš, že ne? 489 00:53:53,936 --> 00:53:56,507 - Myslím, že ano. - A máš pravdu. 490 00:53:56,936 --> 00:54:01,428 Proč jsi nebyl venku? jak se ti to povedlo? 491 00:54:02,061 --> 00:54:05,224 nechci. 492 00:54:06,853 --> 00:54:08,724 Co mi mohou udělat? 493 00:54:11,394 --> 00:54:13,717 Porazit mě? Zabij mě? 494 00:54:17,603 --> 00:54:22,059 Pokud ano, je to ještě lepší. To je to, na co čekám. 495 00:54:25,186 --> 00:54:29,724 Jsem volný. Tento pocit doporučuji. 496 00:54:31,061 --> 00:54:34,178 Vše, co potřebujete, je uvnitř vás. 497 00:54:35,103 --> 00:54:37,342 Školu nepotřebuješ. 498 00:54:37,769 --> 00:54:42,308 Nepotřebuješ rodiče, své blízké. 499 00:54:45,227 --> 00:54:47,467 Nikoho nepotřebuješ. 500 00:55:03,769 --> 00:55:07,929 - Jak dlouho tam je? - Deset dní. 501 00:55:08,269 --> 00:55:09,762 Jedl za tu dobu? 502 00:55:10,061 --> 00:55:12,098 Nechal jsem to u dveří, ale on to nechtěl... 503 00:55:12,352 --> 00:55:16,049 - Slyšel jsi něco? - Ne. Prosím, vstupte tam! 504 00:55:17,519 --> 00:55:18,846 POLICIE! Otevři se! 505 00:55:19,144 --> 00:55:22,841 - Ty nejsi odtud, že ne? - Ne. Z Ukrajiny. 506 00:55:23,102 --> 00:55:25,223 - Máš svůj pas? - Ne. 507 00:55:25,519 --> 00:55:27,426 - Pracovní vízum? - Nic. 508 00:55:27,769 --> 00:55:29,925 - Pan Santorski je herec, že? - Politik. 509 00:55:30,227 --> 00:55:31,934 Prostě skvělé... 510 00:55:32,727 --> 00:55:35,346 - Dominiku! - Odveďte ji z cesty! 511 00:55:44,602 --> 00:55:47,351 Dominiku! Slyšíš mě? 512 00:55:48,811 --> 00:55:49,889 Ahoj? 513 00:56:17,686 --> 00:56:20,305 - Přišel jsi se podívat...? - Nedotýkej se mě! 514 00:56:21,061 --> 00:56:23,514 - Doktore Lewandowski? - Ano. 515 00:56:23,852 --> 00:56:25,677 - Pan a paní Santorski? - Ano. 516 00:56:26,269 --> 00:56:28,971 Váš syn měl herectví když přijela policie... 517 00:56:29,269 --> 00:56:32,765 - Chtěl bys? - Co tím myslíš: 'předvádění'? 518 00:56:33,269 --> 00:56:35,141 Ublížil sám sobě. 519 00:56:35,602 --> 00:56:39,182 - Nechtěl s námi mluvit. - A měl pravdu. 520 00:56:40,977 --> 00:56:44,509 Přijali jsme ho legálně, i když bez jeho souhlasu. 521 00:56:44,852 --> 00:56:47,886 Zůstane tady na pozorování po dobu alespoň tří dnů. 522 00:56:48,144 --> 00:56:51,592 Zamkneš moje dítě na tři dny s psychopaty? 523 00:56:52,394 --> 00:56:55,842 Pracuji na ministerstvu, tady je moje ID. 524 00:56:56,727 --> 00:57:00,058 Policie vstoupila do našeho domu nelegálně, zavolala ta paní, 525 00:57:00,269 --> 00:57:02,176 který u nás už nepracuje. 526 00:57:02,436 --> 00:57:06,844 Chtěli bychom našeho syna převést do soukromé kliniky. 527 00:57:08,477 --> 00:57:11,641 - Promiň. To nepřipadá v úvahu. - Proč? 528 00:57:12,019 --> 00:57:13,216 Byl to pokus o sebevraždu. 529 00:57:13,561 --> 00:57:17,009 Pokus o sebevraždu? Je to normální, zdravý kluk! 530 00:57:17,394 --> 00:57:20,594 Musí se učit, chodí do školy, je to normální dítě. 531 00:57:20,852 --> 00:57:23,057 Pokus o sebevraždu? Je to vaše diagnóza? 532 00:57:23,436 --> 00:57:25,391 Podepíšeme všechny papíry a vzít našeho syna domů. 533 00:57:25,769 --> 00:57:28,222 o čem to mluvíš? Ani jsi nebyl doma. 534 00:57:28,644 --> 00:57:30,220 Samozřejmě, že máme! 535 00:57:30,894 --> 00:57:36,132 A nevšiml sis zameškal deset dní ve škole? 536 00:57:36,436 --> 00:57:38,889 Dominik neopustil svůj pokoj na deset dní. 537 00:57:42,227 --> 00:57:44,846 Proč jsem nic z toho neřekl? 538 00:57:47,936 --> 00:57:49,097 Dominiku, pojď sem. 539 00:57:50,144 --> 00:57:55,892 Madame, je zákonně dospělý. Nemusí s tebou mluvit. 540 00:57:57,977 --> 00:58:01,888 - Zbláznil ses? - Promiňte? 541 00:58:02,144 --> 00:58:04,016 Zbláznil ses? 542 00:58:07,769 --> 00:58:13,967 No... Dominik? Chtěli byste? mluvit s rodiči? 543 00:58:15,811 --> 00:58:17,387 Dominik? 544 00:59:13,894 --> 00:59:16,465 Vyměnili jsme dveře ve svém pokoji. 545 00:59:25,852 --> 00:59:30,391 Musíte nám to prostě říct co od nás očekáváte. 546 00:59:30,936 --> 00:59:34,764 Budeme se velmi, velmi snažit, ale... 547 00:59:45,227 --> 00:59:49,801 Musíme spolu mluvit. My spolu vůbec nemluvíme. 548 00:59:51,144 --> 00:59:52,637 Podívej se na mě. 549 00:59:52,977 --> 00:59:55,217 Nedívá se na mě když s ním mluvím. 550 00:59:55,519 --> 00:59:57,510 Požádejte ho, aby se na mě podíval. Co je to? 551 00:59:58,894 --> 01:00:01,383 Proč se na mě nedíváš? 552 01:00:21,269 --> 01:00:22,596 Oh, no tak... 553 01:00:33,352 --> 01:00:36,765 Možná bychom mohli jít pryč na pár dní? 554 01:00:37,269 --> 01:00:39,011 Ne, nemůžu. 555 01:00:47,269 --> 01:00:49,343 Tak co tě tu drží? 556 01:00:49,811 --> 01:00:53,935 já nevím, ještě není ten správný čas. 557 01:00:54,227 --> 01:00:56,099 Potřebuji čas. 558 01:00:56,352 --> 01:01:01,851 Už mě nebaví bolest! Nečistí mě to! 559 01:01:02,269 --> 01:01:07,140 Na bolest jsem si zvykl! Posunula jsem hranice! 560 01:01:08,519 --> 01:01:13,425 Musíme jít kupředu. Je to kritický okamžik. 561 01:01:14,686 --> 01:01:19,675 Chceme projít smrtí bezbolestným a důstojným způsobem. 562 01:01:21,019 --> 01:01:26,009 Sním o braní lahvičku prášků, 563 01:01:27,352 --> 01:01:30,185 pití alkoholu, a usínání. 564 01:01:30,852 --> 01:01:32,594 Tak kdy to uděláme? 565 01:01:44,519 --> 01:01:47,055 Všichni jste se rozhodli zabít se, ne? 566 01:02:54,644 --> 01:02:56,185 Počkat, počkat... 567 01:03:07,227 --> 01:03:09,218 Musíte se k nám vrátit. 568 01:03:10,144 --> 01:03:13,391 - Máte závěrečné zkoušky. - Nebudu dělat žádné závěrečné zkoušky. 569 01:03:26,894 --> 01:03:31,468 Udělal jsem, co jsem si myslel bylo pro vás nejlepší. 570 01:03:33,436 --> 01:03:35,841 Jak nejlépe jsem mohl. 571 01:03:37,936 --> 01:03:40,010 Ale teď... 572 01:03:42,936 --> 01:03:45,341 Jen nevím, co mám dělat. 573 01:03:55,186 --> 01:03:57,556 Nevím, co mám dělat. 574 01:04:07,477 --> 01:04:09,433 Musíš trpět. 575 01:04:13,644 --> 01:04:18,550 ... jako jste to ještě nikdy neudělali. 576 01:04:19,227 --> 01:04:22,723 Kvílet bolestí. 577 01:04:39,436 --> 01:04:43,299 Jaký pěkný dům. 578 01:04:43,686 --> 01:04:47,098 Bylo to od mých praprarodičů. Všechno kolem patřilo mé rodině. 579 01:04:48,061 --> 01:04:50,466 Máš velkou rodinu. 580 01:04:52,727 --> 01:04:56,093 - Rodina je pro tebe důležitá. -Doktore... 581 01:04:56,436 --> 01:05:02,550 přemýšleli jsme, zda se máme ptát za pomoc psychiatra... 582 01:05:03,644 --> 01:05:09,179 Dominik přestal vycházet ze svého pokoje jak víte. 583 01:05:09,519 --> 01:05:13,465 A nedávno řekl neudělal by závěrečné zkoušky. 584 01:05:14,852 --> 01:05:20,932 Tehdy jsme si uvědomili potřebovali jsme někoho, kdo... 585 01:05:21,352 --> 01:05:24,884 ...dostane ho odtamtud. - Potřebujeme pomoc. 586 01:05:25,394 --> 01:05:28,143 Možná terapie nebo léky? Byly by nejlepší pilulky? 587 01:05:32,186 --> 01:05:34,472 Máte nějaké nebezpečné? předměty v domě? 588 01:05:34,894 --> 01:05:40,310 - Mám zbraň. - Mám taser. 589 01:05:42,727 --> 01:05:44,434 Pokud došlo k pokusu o sebevraždu, 590 01:05:45,477 --> 01:05:49,306 musíš se toho všeho zbavit. 591 01:05:49,894 --> 01:05:54,433 Pistole, tasery, nože, nůžky, 592 01:05:54,894 --> 01:05:57,726 bazuky, F-16... 593 01:05:58,061 --> 01:06:01,224 Nevíme, jestli opravdu pokusil se zabít. 594 01:06:01,477 --> 01:06:06,384 Můžeme to udělat, ale jak dlouho zabere terapie? 595 01:06:06,769 --> 01:06:09,969 Nechceme, aby ztratil rok. Brzy má zkoušky. 596 01:06:12,852 --> 01:06:16,929 nemohu zaručit 597 01:06:18,102 --> 01:06:22,179 opustí svůj pokoj včas na zkoušky. 598 01:06:23,519 --> 01:06:25,972 Ty nemůžeš? 599 01:06:27,477 --> 01:06:29,764 Ale s tím jsme počítali! 600 01:06:30,977 --> 01:06:33,845 Samozřejmě s vaší pomocí mohli bychom... 601 01:06:34,102 --> 01:06:36,389 Chceme pomoci! co máme dělat? 602 01:06:36,644 --> 01:06:38,967 Potřebuji o něm základní informace: 603 01:06:39,769 --> 01:06:44,557 Jeho oblíbená hudba, filmy, čte - a co? 604 01:06:44,894 --> 01:06:47,809 - On čte, ano. - Hodně čte. 605 01:06:48,644 --> 01:06:52,969 Má přátele? Přítelkyně? Přítel? 606 01:06:53,269 --> 01:06:55,509 no... 607 01:07:01,602 --> 01:07:03,889 Všechno si nechává pro sebe. 608 01:07:05,477 --> 01:07:07,100 Nedívej se. 609 01:07:09,644 --> 01:07:12,677 Počkej, ještě ne. Dobře, teď. 610 01:07:18,352 --> 01:07:19,596 Je to krásné. 611 01:07:26,561 --> 01:07:27,970 Dominik? 612 01:07:28,561 --> 01:07:31,724 Přepněte na video, rychle! 613 01:07:32,186 --> 01:07:35,018 Máme tady psychiatra, velmi dobrý. 614 01:07:39,352 --> 01:07:43,677 Nech mě s ním mluvit sám. 615 01:07:44,269 --> 01:07:47,848 - Ne, zůstaneme. - Jen na chvíli. 616 01:07:49,144 --> 01:07:54,181 Pane Dominiku, ptali se mě vaši rodiče mluvit s tebou. 617 01:08:06,186 --> 01:08:10,014 Tohle je můj oblíbený milostný příběh. 618 01:08:11,019 --> 01:08:15,807 - Oni spí? - Usnuli. Navždy. 619 01:08:17,227 --> 01:08:19,716 Pilulky a alkohol. 620 01:08:22,186 --> 01:08:23,927 To bych chtěl. 621 01:08:26,352 --> 01:08:30,476 - Jen musím sehnat nějaké prášky. - Není to tak snadné. 622 01:08:32,269 --> 01:08:37,175 Není to pro mě snadné, ale... bylo by to pro tebe snadné. 623 01:08:37,894 --> 01:08:40,513 - Jak? - Pane psychiatre. 624 01:08:40,977 --> 01:08:43,975 Vím, co říct aby něco předepsal. 625 01:08:45,477 --> 01:08:46,935 Je to můj sen, Dominiku. 626 01:08:48,852 --> 01:08:50,226 co to bylo? 627 01:09:29,894 --> 01:09:32,347 Špehoval jsi mě, naboural jsi se mi na účet! 628 01:09:34,727 --> 01:09:36,932 - Co teď? - Co tím myslíš "co"? 629 01:09:37,477 --> 01:09:39,136 Vím o tobě všechno. 630 01:09:39,852 --> 01:09:42,057 - Zrádce! - My tě nechceme! 631 01:09:42,727 --> 01:09:44,007 můj drahý, 632 01:09:46,436 --> 01:09:48,722 proč ne? používáš někdy webkameru? 633 01:09:50,019 --> 01:09:53,634 Nechceš, abychom viděli, jaký tlustý, ty jsi hnusná kráva! 634 01:09:53,936 --> 01:09:55,677 Drž hubu! 635 01:09:58,061 --> 01:10:00,300 Jaký obrovský avatar! 636 01:10:00,894 --> 01:10:03,217 A kdo je vepředu svého malého počítače? 637 01:10:03,602 --> 01:10:07,810 Mrzák! Prostý chromý mrzák. 638 01:10:08,061 --> 01:10:11,426 Jaké máš sakra právo říct to všechno? 639 01:10:13,477 --> 01:10:15,018 Cítíte se teď lépe? 640 01:10:15,894 --> 01:10:17,932 "Královna". 641 01:10:19,227 --> 01:10:24,134 Můj milý Dominiku, vyvedla mě z omylu, stejně jako ona vede vás. 642 01:10:24,394 --> 01:10:27,427 Poklekla a sténala její láska... 643 01:10:27,769 --> 01:10:29,143 Přejete si! 644 01:10:29,394 --> 01:10:31,965 Podléháš na fanatické stvoření! 645 01:10:32,227 --> 01:10:33,685 Jsi prostě děvka! 646 01:10:55,519 --> 01:10:58,055 Možná: Myslí je to konec světa. 647 01:10:58,269 --> 01:11:01,966 U dospívajících je to docela běžné. 648 01:11:03,061 --> 01:11:07,220 On si to jen MYSLÍ, ale není to pravda. 649 01:11:07,852 --> 01:11:09,559 Nevím, buď kreativní. 650 01:11:09,811 --> 01:11:13,390 „Lidé ve vašem věku si často myslí svět nedává smysl“? 651 01:11:13,644 --> 01:11:15,101 To je vše! 652 01:11:15,394 --> 01:11:17,301 Vaši rodiče psali dopis vám. 653 01:11:21,019 --> 01:11:26,968 „Náš milovaný synu, mluv s námi. Uvědomujeme si, že jsme udělali chyby. 654 01:11:27,227 --> 01:11:30,142 Dejte nám šanci mluvit o věcech. 655 01:11:30,394 --> 01:11:32,883 Lidé ve vašem věku si často myslí svět nedává smysl. 656 01:11:33,144 --> 01:11:37,304 Stáváš se dospělým a je to přirozené. 657 01:11:38,061 --> 01:11:41,224 Máš před sebou studium, práce, kariéra, stres, 658 01:11:41,519 --> 01:11:44,600 ale také úspěch, sebezničení... Seberealizace...“ 659 01:11:44,852 --> 01:11:46,511 Sebedestrukce! 660 01:11:46,769 --> 01:11:52,884 „... aby se ti splnily sny. Je to všechno u vašich nohou. 661 01:11:53,144 --> 01:11:59,307 Stačí na to sáhnout. Jdi pro to!" 662 01:12:00,186 --> 01:12:01,809 Jdi pro to! 663 01:12:02,144 --> 01:12:04,218 „Je to tvůj život. Vaši rodiče" 664 01:12:14,436 --> 01:12:17,102 Neví, jak fungovat v reálném světě. 665 01:12:17,352 --> 01:12:18,383 Řekl jsem ti. 666 01:12:18,977 --> 01:12:21,975 Vybral si místo kde není sám. 667 01:12:25,686 --> 01:12:28,091 Internet. Hodně to pomáhá. 668 01:12:29,227 --> 01:12:33,517 Je v kontaktu s lidmi kteří ho poslouchají. 669 01:12:37,519 --> 01:12:39,889 Měli bychom s ním mluvit i přes internet? 670 01:12:40,352 --> 01:12:45,140 - Velmi dobrý nápad. - Byl to vtip! 671 01:12:45,477 --> 01:12:50,348 To je jeho způsob komunikace. Pokud ho chcete kontaktovat... 672 01:12:50,686 --> 01:12:53,637 Nemyslíš, že bychom měli podniknout rozhodné kroky? 673 01:12:54,769 --> 01:12:59,142 - Teď potřebuje čas. - Ale nemá čas! 674 01:12:59,477 --> 01:13:02,144 Ale pokud jsi ochoten pracovat se mnou... 675 01:13:02,519 --> 01:13:05,351 K čemu to bylo dobré? Roztrhal náš dopis! 676 01:13:05,686 --> 01:13:07,842 To je jeho odpověď. 677 01:13:08,436 --> 01:13:14,598 Kolik psychiatrů je potřeba vyměnit žárovku? 678 01:13:16,269 --> 01:13:17,726 Pouze jeden. 679 01:13:19,269 --> 01:13:21,758 Ale to trvá spoustu času a peněz, 680 01:13:22,019 --> 01:13:24,389 a žárovka opravdu musí opravdu chtít změnu. 681 01:13:26,602 --> 01:13:32,717 Aniž bych ho zkoumal, Nemohu nic předepisovat. 682 01:13:33,144 --> 01:13:35,893 Dejte nám kontakt na váš kolega, který umí. 683 01:13:36,269 --> 01:13:39,220 Nikdo z mých kolegů udělá to. 684 01:13:43,644 --> 01:13:46,891 Jestli chceš, aby tvůj syn vyšel, 685 01:13:48,436 --> 01:13:51,848 opravdu byste měli utrácet více času s ním. 686 01:13:52,936 --> 01:13:55,092 Děkuji, doktore. 687 01:13:57,602 --> 01:14:02,971 Kdybych se tě mohl zeptat pro telefonní číslo 688 01:14:03,352 --> 01:14:05,639 jednomu z vašich kolegů. 689 01:14:07,644 --> 01:14:09,220 Jen pro případ. 690 01:14:38,936 --> 01:14:42,183 - Co je? - Váš úkol. 691 01:14:47,019 --> 01:14:52,174 - Musíš dostat prášky. - Pak se ptám na další úkol. 692 01:15:32,894 --> 01:15:34,351 Sylwia? 693 01:15:37,519 --> 01:15:43,634 - Sylwio, omlouvám se. - Slabý, slabý, slabý... 694 01:15:43,936 --> 01:15:46,934 Prosím, sejdeme se. Prosím tě, pojďme si promluvit... 695 01:15:47,852 --> 01:15:49,642 Pilulky. 696 01:15:51,561 --> 01:15:54,132 - Nemůžu... - Prášky. 697 01:15:54,519 --> 01:15:57,186 - Prosím tě, odpusť mi, nemůžu. - Ty prášky! 698 01:15:59,686 --> 01:16:01,344 já nemůžu... 699 01:16:03,269 --> 01:16:04,892 Nenuť mě. 700 01:16:06,644 --> 01:16:11,846 - Mluv se mnou. Seznamte se, prosím. - Sbohem. 701 01:16:12,644 --> 01:16:16,010 - Ale proč? - Jste venku z Místnosti sebevrahů. 702 01:16:16,269 --> 01:16:19,682 - Proč? Proč? - A z posledních okamžiků mého života. 703 01:16:19,977 --> 01:16:23,390 - Sbohem. - Počkejte! Ahoj? 704 01:16:26,269 --> 01:16:28,936 Nedělej mi to, prosím... 705 01:16:29,894 --> 01:16:33,390 - Dobrý večer. - Chlapče, bydlíš daleko nebo co! 706 01:16:35,019 --> 01:16:36,926 - Pojďte dál, prosím. - Mohu? 707 01:16:40,977 --> 01:16:44,841 Napíšu recepty pro vás. 708 01:16:48,769 --> 01:16:51,518 - Vaše jméno? - Dominik. 709 01:16:56,144 --> 01:16:57,886 Chtěl bys s ním mluvit? 710 01:17:01,936 --> 01:17:03,559 Dobře. kde je? 711 01:17:04,977 --> 01:17:08,343 Nech mě být! Nikoho nechci, nech mě být! 712 01:17:18,352 --> 01:17:19,596 Dominik? 713 01:17:20,727 --> 01:17:23,133 Nech mě být! 714 01:17:23,727 --> 01:17:25,350 Drž hubu! 715 01:17:25,602 --> 01:17:28,008 Nemusím tu být. Mám co dělat. 716 01:17:28,269 --> 01:17:32,014 Vaši rodiče mi zaplatili hodně peněz na rozhovor s vámi. 717 01:17:32,352 --> 01:17:34,473 Jen mi řekni, jak se cítíš. 718 01:17:35,561 --> 01:17:40,514 jak se cítíš o světě, o mně? 719 01:17:40,769 --> 01:17:42,641 Cítím se špatně! CÍTÍM SE ŠPATNĚ! 720 01:17:43,227 --> 01:17:45,550 CÍTÍM SE ŠPATNĚ! 721 01:17:50,311 --> 01:17:53,262 něco ti předepíšu, protože jsi se zamkl, 722 01:17:53,519 --> 01:17:55,510 a to je nemoc. 723 01:17:56,102 --> 01:18:00,143 Máte tři minuty mluvit se mnou. Tři minuty! 724 01:18:20,727 --> 01:18:22,220 Takže můžeme? 725 01:18:24,436 --> 01:18:26,225 Pojďte blíž ke dveřím. 726 01:18:41,227 --> 01:18:43,681 Ty prášky co jsi zmínil... 727 01:18:44,061 --> 01:18:46,893 Možná by mohli pomoci. 728 01:18:47,936 --> 01:18:50,720 Můžu ti něco předepsat, ale potřebuji vědět, co tě trápí. 729 01:18:51,769 --> 01:18:53,392 Máš halucinace? 730 01:18:53,727 --> 01:18:57,389 Řekni jí, že nejsi, bude si myslet, že jsi schizofrenik! 731 01:18:57,936 --> 01:19:00,602 Slyšíš zvuky, 732 01:19:01,102 --> 01:19:04,717 nebo si myslíš, že s tebou někdo mluví, ale ty je nevidíš? 733 01:19:07,769 --> 01:19:11,431 Tak to je s tebou, mluvíme, ale nikoho nevidím. 734 01:19:14,477 --> 01:19:18,471 Úzkost, kterou cítím, mě přemáhá, 735 01:19:18,852 --> 01:19:21,306 Nemůžu spát. 736 01:19:21,561 --> 01:19:27,427 - Nedostatek spánku? - Ano. Mám takový strach... 737 01:19:27,811 --> 01:19:31,851 Vidím jen ty nejhorší stránky ke všemu. 738 01:19:32,102 --> 01:19:35,302 Chci se toho zbavit, Chci normální život. 739 01:19:35,644 --> 01:19:39,969 - Chci se odtud dostat. - Ujistěte se, že vám dá prášky! 740 01:19:40,436 --> 01:19:43,766 Něco mi předepiš, abych se odsud mohl dostat. 741 01:19:49,394 --> 01:19:52,973 Chtěl jsi... no, ublížil jsi si. 742 01:19:55,102 --> 01:19:56,844 Ano, vzpomínám. 743 01:19:58,311 --> 01:20:04,473 Opravdu jsi chtěl? zabít se? 744 01:20:11,727 --> 01:20:14,642 - Samozřejmě že ne! - Vidíš? 745 01:20:16,936 --> 01:20:22,684 - Dominiku, ty nejsi sebevražedný typ. - Jak to víš? 746 01:20:23,561 --> 01:20:25,800 mám zkušenost! Neklameš mě. 747 01:20:31,019 --> 01:20:34,017 Vlastně lidem nerozumím kteří se zabíjejí. 748 01:20:34,852 --> 01:20:37,969 Člověk musí mít odvahu žít. Jsou to zbabělci. 749 01:20:38,644 --> 01:20:40,469 Narcističtí egoisté, 750 01:20:40,727 --> 01:20:43,216 kteří myslí na celý svět se kolem nich vyvíjí. 751 01:20:44,019 --> 01:20:47,764 Jak můžeš rozdávat nejcennější dárek co máš? 752 01:20:51,227 --> 01:20:57,390 Jak to můžeš udělat sám sobě a vaši blízcí? 753 01:20:59,436 --> 01:21:04,307 Tomu nerozumím. nechci. 754 01:21:08,644 --> 01:21:12,803 Žiješ, abys dával druhým 755 01:21:13,061 --> 01:21:16,557 jak jen můžete. 756 01:21:45,644 --> 01:21:49,057 Jak jsem tušil, trpí z těžké deprese. 757 01:21:50,269 --> 01:21:56,467 Doporučuji tyto dva léky. 758 01:21:57,852 --> 01:21:59,973 A pozorujme ho. 759 01:22:01,102 --> 01:22:03,769 počkej chvíli, Potřebuji si shromáždit myšlenky. 760 01:22:04,019 --> 01:22:07,385 Budeš pryč a my tu zůstaneme... 761 01:22:07,811 --> 01:22:09,967 promiň. Ahoj zlatíčko? 762 01:22:10,602 --> 01:22:14,548 Máma teď nemůže mluvit, miláčku. 763 01:22:14,977 --> 01:22:16,553 Brzy půjdu domů. Nashle, zlatíčko. 764 01:22:16,811 --> 01:22:18,552 ... zůstaneme tady s naším synem, 765 01:22:20,561 --> 01:22:25,052 a rád bych, abys nám to řekl co my jako jeho rodiče dokážeme. 766 01:22:25,936 --> 01:22:28,259 poslouchej... 767 01:22:28,561 --> 01:22:31,132 Nevíme, co se může stát v té místnosti. 768 01:22:31,977 --> 01:22:36,800 Dominik je dospělý. 769 01:22:37,227 --> 01:22:41,387 Je mu více než 18 a může dělat jeho vlastní volby. 770 01:22:41,727 --> 01:22:44,761 - Ale... Jak nám to pomůže? - Pomáháme MU. 771 01:22:45,102 --> 01:22:49,262 Jsem lékař, nemohu změnit zákon. Musíte mi rozumět. 772 01:22:49,519 --> 01:22:52,470 Máme ho opustit, aby si dělal co chce? 773 01:22:52,727 --> 01:22:54,517 Nemůžu to změnit. 774 01:22:55,186 --> 01:22:58,847 Musíme ho uklidnit. 775 01:22:59,102 --> 01:23:02,799 Pak mi prosím řekněte: Co byste dělali na mém místě? 776 01:23:03,144 --> 01:23:04,934 Jako matka. 777 01:23:06,436 --> 01:23:08,225 Nevím. 778 01:23:10,477 --> 01:23:12,682 Přijďte do mé kliniky, 779 01:23:13,144 --> 01:23:17,766 Vidím, že bych ti taky mohl pomoci. 780 01:23:23,061 --> 01:23:25,300 Vidíš tam ten obdélník, s knoflíkem? Jsou to dveře. 781 01:23:25,602 --> 01:23:31,302 Projdeš jím do zahrady, a vypadni kurva ven. 782 01:23:32,977 --> 01:23:34,684 Vypadni do prdele. 783 01:23:38,061 --> 01:23:40,098 Je to předpis? Děkuju. 784 01:23:40,936 --> 01:23:43,140 Proč se neomluvíš? k lékaři? 785 01:24:23,477 --> 01:24:25,018 Nebuď smutný. 786 01:24:27,227 --> 01:24:31,435 - Nebuď smutný, slyšíš mě? - Nechci, abys šel. 787 01:24:33,436 --> 01:24:37,181 - Musím. - Já vím. 788 01:24:38,561 --> 01:24:40,635 Jsem připraven. 789 01:24:42,477 --> 01:24:45,559 Já vím, ale moc chci, abys zůstal. 790 01:24:49,727 --> 01:24:54,550 Jsem tak zmatená. Jen nevím... 791 01:24:55,186 --> 01:24:57,757 Bojíš se být sám. 792 01:25:00,727 --> 01:25:02,350 půjdu s tebou. 793 01:25:04,436 --> 01:25:06,343 Nechceš zemřít. 794 01:25:08,269 --> 01:25:09,975 Vím to. 795 01:25:11,977 --> 01:25:14,098 Musíš žít. 796 01:28:34,477 --> 01:28:36,966 Komu se to může týkat. 797 01:28:39,769 --> 01:28:42,174 Nechtěli jsme, aby to skončilo takhle. 798 01:28:44,894 --> 01:28:46,849 Chtěli jsme žít. 799 01:28:49,811 --> 01:28:52,134 Tento svět je z lásky. 800 01:28:55,311 --> 01:28:57,977 Tento svět umírá. 801 01:29:00,061 --> 01:29:03,308 Tento svět si nás nezaslouží. 802 01:29:05,644 --> 01:29:08,049 Proto musíme jít. 803 01:29:10,394 --> 01:29:13,061 Náš příběh byl vyprávěn. 804 01:29:16,394 --> 01:29:21,347 My půjdeme, ale ty zůstaneš. 805 01:29:23,144 --> 01:29:26,806 Trochu se zabíjíte kousek, aniž by to věděl. 806 01:29:28,061 --> 01:29:30,975 Jste Místnost sebevrahů. 807 01:29:37,936 --> 01:29:40,934 - Ty nepiješ? - Ne. 808 01:29:41,269 --> 01:29:44,267 Pořád je to můj manžel a musí se o mě postarat. 809 01:29:53,394 --> 01:29:55,219 Jsi v pořádku? 810 01:29:55,977 --> 01:30:01,974 Slyšel jsem, že máte problémy s Dominikem. 811 01:30:02,311 --> 01:30:04,100 - S naším Dominikem? - Ano. 812 01:30:04,352 --> 01:30:09,093 Zmeškal závěrečné zkoušky? Je to tajemství? 813 01:30:10,561 --> 01:30:11,970 Snad ne... 814 01:30:12,269 --> 01:30:16,642 Mohli bychom vám nějak pomoci? 815 01:30:20,852 --> 01:30:26,766 Postarej se o svou krásnou dívku, aby ji tady nikdo nešukal. 816 01:30:27,102 --> 01:30:30,385 - Šel bys teď se mnou? - Slyšel jsi, co jsem řekl? 817 01:30:30,686 --> 01:30:35,841 - A ty se uklidni. - Takže se teď za mě stydíš? 818 01:30:45,144 --> 01:30:50,725 Ten spratek se zamkl? 819 01:30:52,686 --> 01:30:55,221 Tak ho odtamtud dostaneme. 820 01:30:57,144 --> 01:31:01,766 Dělá z nás idioty, 821 01:31:02,769 --> 01:31:04,925 a necháme ho to udělat. 822 01:31:08,686 --> 01:31:12,134 Touží po něčem? Řekni mi to. 823 01:31:12,894 --> 01:31:15,975 Co bychom mu mohli dát? Co? 824 01:31:17,394 --> 01:31:20,511 To bude tvůj poslední úkol, Dominiku. 825 01:31:21,019 --> 01:31:22,725 Ty jsi posel. 826 01:31:22,977 --> 01:31:25,726 Držíš poklad, chraň ho. 827 01:31:27,061 --> 01:31:31,054 Budu v baru, najdi mě. 828 01:31:37,186 --> 01:31:39,888 Nikdo to nemůže zjistit že se známe. 829 01:31:41,061 --> 01:31:43,016 Je to opravdu důležité. 830 01:31:44,352 --> 01:31:48,133 Budu tam do půlnoci, musíte tam být. 831 01:31:48,561 --> 01:31:53,099 Pokud tam nejste, už mě nikdy neuvidíš. 832 01:31:55,644 --> 01:31:57,682 Nikdy, slyšíš?! 833 01:32:00,144 --> 01:32:03,261 To je třeba splnit, dnes večer. 834 01:32:05,186 --> 01:32:06,643 A co teď? 835 01:32:09,977 --> 01:32:11,968 Pojď blíž. 836 01:32:12,977 --> 01:32:14,553 A blíž. 837 01:32:17,644 --> 01:32:19,635 blíže... 838 01:32:21,644 --> 01:32:23,599 Dobrý den? Ahoj, má lásko? 839 01:32:24,227 --> 01:32:26,052 Co to...? 840 01:32:32,019 --> 01:32:34,140 - Otevřete ty dveře, nebo je vykopnu. - Co je? 841 01:32:34,394 --> 01:32:35,721 Nezasloužíme si to! 842 01:32:36,061 --> 01:32:40,469 Slyšíš mě? Nezasloužíme si to! Máš vše, co si můžeš přát! 843 01:32:40,727 --> 01:32:41,889 Co od nás ještě chceš? 844 01:32:42,144 --> 01:32:43,934 - Tati, zapoj znovu síť! - V žádném případě, synu. 845 01:32:44,186 --> 01:32:45,383 Tati, prosím, prosím! 846 01:32:46,186 --> 01:32:48,093 Dráty jsou pryč, to je ono. 847 01:32:48,561 --> 01:32:50,682 - Je to nemocné, chlapče. - Zapojte síť zpět! 848 01:32:51,019 --> 01:32:52,844 Už žádný internet, slyšíš mě! 849 01:32:53,269 --> 01:32:56,635 - Jsi na tom závislý. - Zapoj to zpátky! 850 01:32:57,102 --> 01:32:58,643 ŽÁDNÝ! 851 01:32:58,894 --> 01:33:01,091 mami! mami! 852 01:33:04,269 --> 01:33:07,386 Mami, budu hodný, stačí zapojit síť zpět... 853 01:33:07,894 --> 01:33:09,636 - Tady se zblázním! - On lže. 854 01:33:10,144 --> 01:33:11,802 - Jděte pryč od dveří. - Ne. 855 01:33:12,019 --> 01:33:14,590 Zapojte síť zpět, ty matko! 856 01:33:14,936 --> 01:33:16,677 Ukážu ti mateřídoušku! 857 01:33:16,936 --> 01:33:19,803 Měl tě zmlátit s tím kabelem! 858 01:33:20,186 --> 01:33:23,468 - Mami! - Vyrostl by z tebe muž... ! 859 01:33:23,769 --> 01:33:25,641 Zabiju vás dva, kurvy! 860 01:33:31,394 --> 01:33:34,807 Co jsi...? Nechte tu věc být! 861 01:33:38,061 --> 01:33:39,056 Nechte toho! 862 01:33:42,977 --> 01:33:45,596 Stoooop! 863 01:34:17,019 --> 01:34:19,686 Dostáváte za to body? Jak to funguje? 864 01:34:20,186 --> 01:34:21,844 Prostě tam bydlíš. 865 01:34:22,227 --> 01:34:24,976 Mluvíš s lidmi, trávit čas s nimi. 866 01:34:25,686 --> 01:34:28,684 Jsi tu pro ně, jsou tu pro vás. 867 01:34:29,019 --> 01:34:31,851 Co je to za lidi? Mají nějaké jméno? 868 01:34:33,102 --> 01:34:35,307 Jmenujeme se... 869 01:34:37,561 --> 01:34:39,018 Místnost sebevrahů. 870 01:34:41,144 --> 01:34:43,928 - Skvělé... - Ale není to tak, jak si myslíš. 871 01:34:44,311 --> 01:34:46,301 Opravdu mi pomohli. 872 01:34:46,894 --> 01:34:53,057 Přijali mě jako rodinu, teď si musí dělat starosti. 873 01:34:55,602 --> 01:34:58,008 Jsou tito lidé jako rodina? 874 01:35:11,894 --> 01:35:16,302 Ale nebudou vědět, co se stalo, protože tam není internet. 875 01:35:16,602 --> 01:35:20,643 Já vím, ale bylo by to dobré kdybych jim mohl dát vědět. 876 01:35:20,894 --> 01:35:22,056 Ne. 877 01:35:22,686 --> 01:35:27,224 Neexistuje žádný internet a nebude. 878 01:38:30,894 --> 01:38:32,056 co ti můžu přinést? 879 01:38:36,102 --> 01:38:39,433 Viděl jsi dívku? s růžovými vlasy tady? 880 01:38:45,311 --> 01:38:46,934 Dal bych si pivo. 881 01:41:44,977 --> 01:41:46,091 Bonjour. 882 01:42:22,477 --> 01:42:26,174 Dej mi svůj mobil, Zaznamenám tě. 883 01:42:29,602 --> 01:42:32,517 Začněte se líbat! Polib ji! 884 01:42:40,561 --> 01:42:41,639 Teď vás zaznamenám. 885 01:42:52,811 --> 01:42:54,469 Pokračuj! 886 01:42:56,019 --> 01:43:00,558 Dominiku! Dominiku! 887 01:43:02,852 --> 01:43:06,384 Pokračuj, pokračuj! 888 01:43:09,727 --> 01:43:15,842 Jsi kurva rozmazlený, chlapče! Jsi kurva rozmazlená! 889 01:43:19,686 --> 01:43:24,509 Určitě nejste gay! Ve skutečnosti jsi nikdo. 890 01:43:29,769 --> 01:43:35,718 Zapojte internet zpět, prosím... 891 01:43:36,102 --> 01:43:38,638 Nedělej mi to! 892 01:45:36,519 --> 01:45:39,849 Zmizel někdy? tak dlouho předtím? 893 01:45:40,102 --> 01:45:41,725 - Ne, nikdy. - Prostě skvělé! 894 01:45:41,936 --> 01:45:43,677 Tak co teď? 895 01:45:48,102 --> 01:45:52,676 Navrhuji, abychom tomu dali čas, zatím celou věc odvolej. 896 01:45:54,519 --> 01:45:57,434 - Kdo to oznámí? - Sylwia... 897 01:46:29,019 --> 01:46:32,965 ... bývalé oběti sebevražd... ... to zní skvěle... 898 01:46:57,311 --> 01:46:59,136 Hej, naše královno! 899 01:47:00,477 --> 01:47:02,349 Sylwio, pojď! 900 01:47:21,644 --> 01:47:24,179 Jmenuji se Beata Santorska. 901 01:47:25,727 --> 01:47:28,429 Jsem Dominikova matka. 902 01:47:31,352 --> 01:47:36,590 Dlouho jsem přemýšlel o příchodu sem, 903 01:47:37,686 --> 01:47:39,972 a rozhodl jsem se, že to musím udělat. 904 01:47:41,686 --> 01:47:47,800 Chtěl jsem ti poděkovat za to, že jsem byl s mým synem. 905 01:47:48,102 --> 01:47:50,556 Za jeho podporu. 906 01:47:53,311 --> 01:47:55,977 Dominik... 907 01:47:56,977 --> 01:47:58,849 je mrtvý. 908 01:47:59,727 --> 01:48:03,058 Vzal si život před nějakou dobou. 909 01:48:04,061 --> 01:48:09,678 Uvědomuji si může to být pro vás šok. 910 01:48:12,227 --> 01:48:14,763 Ale myslel jsem, že bys to měl vědět. 911 01:51:48,477 --> 01:51:51,475 Zavolej mým rodičům! 912 01:51:52,394 --> 01:51:55,973 Zavolej mým rodičům! 913 01:52:03,311 --> 01:52:06,143 mami!